TLHdig

KUB 21.38 (CTH 176) [by TLHdig]

KUB 21.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ ] LÚ.MEŠṬE₄‑ME‑KA‑wa ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	ku]‑it	…	LÚ.MEŠṬE₄‑ME‑KA‑wa	ku‑wa‑p[í
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil			sobald als irgendwo wo

Vs. 2′ [ ] ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG du‑uš‑ku‑unfröhlich sein:1SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	ú‑te‑er	nu‑wa‑za	du‑uš‑ku‑un	na‑at	…
	(her)bringen 3PL.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fröhlich sein 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ [ DA]MEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ŠA ŠEŠ‑KA TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} šu‑wa‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SAG.DU‑iKopf:D/L.SG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DA]M	ŠA ŠEŠ‑KA	TI‑tar	šu‑wa‑ru	SAG.DU‑i	ŠA	…
	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}		Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	drücken 3SG.IMP.MP füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kopf D/L.SG	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ [ ] NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ti‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nam‑ma‑mu‑ká[nnoch:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
dann:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR.KURM[EŠLänder:{(UNM)}

…	NA₄ZA.GÌN	ti‑an‑te‑eš	a‑ša‑an‑du	nam‑ma‑mu‑ká[n	Š]À	KUR.KURM[EŠ
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	noch ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} dann ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Länder {(UNM)}

Vs. 5′ [šu‑w]a‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈e‑eš‑du〉sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF A‑NA ŠEŠ‑IA am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN aš‑šu‑la‑anGüte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ú‑nu‑w[a‑aš‑ḫa‑anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[šu‑w]a‑ru	〈e‑eš‑du〉	A‑NA ŠEŠ‑IA	am‑me‑el	aš‑šu‑la‑an	am‑me‑el	ú‑nu‑w[a‑aš‑ḫa‑an
drücken 3SG.IMP.MP füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF		ich PPROa.1SG.GEN	Güte {ACC.SG.C, GEN.PL} Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ich PPROa.1SG.GEN	Schmuck {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 6′ [ ] (Rasur) A‑NA ŠEŠ‑IA‑ia QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…	A‑NA ŠEŠ‑IA‑ia	QA‑TAM‑MA	…
		ebenso ADV

Vs. 7′ [ŠE]Š‑IA‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST NIN‑IA‑wa‑mu IŠ‑PURschicken:3SG.PST DUMU.MUNUS‑wa‑taTochter:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

[ŠE]Š‑IA‑ma‑mu	ku‑it	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	NIN‑IA‑wa‑mu	IŠ‑PUR	DUMU.MUNUS‑wa‑ta	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST		schicken 3SG.PST	Tochter {(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 8′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv TUKU.TUKU‑za‑ša ku‑wa‑at‑wa‑ra‑an‑muwarum?:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT ki‑nu‑unjetzt:DEMadv Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑t[ageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

ki‑nu‑un	TUKU.TUKU‑za‑ša	ku‑wa‑at‑wa‑ra‑an‑mu	ki‑nu‑un	Ú‑UL	pé‑eš‑t[a
jetzt DEMadv		warum? INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT	jetzt DEMadv	nicht NEG	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

na‑at‑za	Ú‑UL	mar‑ki‑ia‑ši	ma‑la‑a‑ši‑ia‑at‑za	ki‑nu‑un‑ma‑an‑ta	⸢Ú⸣‑[UL	…	⸢ŠEŠ‑IA⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	nicht NEG	ablehnen 2SG.PRS	Gedanke {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Mala {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Mala {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} billigen 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	nicht NEG

Vs. 10′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TI‑zaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠEŠ‑IA GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑⸢ULnicht:NEG ša⸣‑a[g‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS wa‑a]r‑nu‑wa‑anverbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verbrennen:2SG.IMP É‑e[rHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

É	KUR	URUḪAT‑TI‑za	ŠEŠ‑IA	GIM‑an	ša‑ak‑ti	na‑at‑za	am‑mu‑uk	Ú‑⸢UL	ša⸣‑a[g‑ga‑aḫ‑ḫi	…	wa‑a]r‑nu‑wa‑an	É‑e[r
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		wie CNJ wie INTadv	wissen 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	wissen 1SG.PRS		verbrennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verbrennen 2SG.IMP	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 11′ a‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mur‑ḫi‑D10‑up‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR.GALgroße Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nuCONNn m[ur‑ḫi‑D]⸢10‑up⸣‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a⸣‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

a‑aš‑ta‑ma‑kán	ku‑it	na‑at‑kán	mur‑ḫi‑D10‑up‑aš	A‑NA DINGIR.GAL	pé‑eš‑ta	nu	m[ur‑ḫi‑D]⸢10‑up⸣‑aš	⸢ku‑it	a⸣‑pí‑ia
(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	große Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	CONNn	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Vs. 12′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑nu‑ušfragen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA ŠE[Š‑IA] ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI‑aš‑š[a]Erde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑an	pu‑nu‑uš	ma‑a‑an	kiš‑an	ma‑a‑an	Ú‑UL	kiš‑an	am‑mu‑uk‑ma	A‑NA ŠE[Š‑IA]	ku‑in	DUMU.MUNUS	ne‑pí‑ša‑aš	KI‑aš‑š[a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fragen 2SG.IMP	wie	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wie	nicht NEG	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Tochter {(UNM)}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 13′ pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ḫa‑an‑da‑miordnen:1SG.PRS A‑NA DUMU.MUNUSTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKA‑RA‑DDU‑NI‑IA‑[AŠ ] URUZU‑LA‑PÍ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUA‑AŠ‑ŠUR ḫa‑an‑⸢da⸣‑m[i]ordnen:1SG.PRS

pé‑eḫ‑ḫi	na‑an‑kán	ku‑e‑da‑ni	ḫa‑an‑da‑mi	A‑NA DUMU.MUNUS	KUR	URUKA‑RA‑DDU‑NI‑IA‑[AŠ	…	URUZU‑LA‑PÍ	KUR	URUA‑AŠ‑ŠUR	ḫa‑an‑⸢da⸣‑m[i]
geben 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ordnen 1SG.PRS	Tochter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}				Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		ordnen 1SG.PRS

Vs. 14′ a‑pé‑e‑da‑ša‑an‑⸢kán⸣er:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ULnicht:NEG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} iš‑ḫa‑a[n‑n]a!Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar!‑aḫ‑mi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} du‑wa‑an‑mahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ] x x

a‑pé‑e‑da‑ša‑an‑⸢kán⸣	ku‑wa‑pí	UL	GAM‑an	iš‑ḫa‑a[n‑n]a!	tar!‑aḫ‑mi	na‑aš	du‑wa‑an‑ma	pa‑ra‑a	…
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	sobald als irgendwo wo	nicht NEG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 15′ A‑NA ŠEŠ‑IA‑ma NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG im‑magerade:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ma‑a‑anwie: A‑NA DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[i]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

A‑NA ŠEŠ‑IA‑ma	NU.GÁL	im‑ma	ku‑it‑ki	ma‑a‑an	A‑NA DUMU	DUTU	na‑aš‑ma	DUMU	D10	Ú‑UL	ku‑it‑k[i]	⸢e⸣‑eš‑zi	na‑aš‑ma	a‑ru‑ni	Ú‑UL	e‑eš‑zi
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	gerade ADV	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wie	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. 16′ tu‑uk‑ka₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ŠEŠ‑IA‑ma am‑me‑e‑da‑zaich:PPROa.1SG.ABL NÍG.TUKU‑tireich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢Ú⸣‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tar‑raHerrschertum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tu‑uk‑ka₄	Ú‑UL	ku‑it‑ki	e‑eš‑zi	ŠEŠ‑IA‑ma	am‑me‑e‑da‑za	NÍG.TUKU‑ti	ku‑it‑ki	⸢Ú⸣‑UL‑at	ŠUM‑an	iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tar‑ra
gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}		ich PPROa.1SG.ABL	reich {(UNM)} Reichtum {(UNM)} Reicher {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	Herrschertum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17′ A‑NA ŠEŠ‑IA‑ma ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ‑PURschicken:1SG.PST A‑NA DUMU.MUNUS‑waTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} GU₄MEŠRind:{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} pé‑eš‑ki‑mi nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA KUR.KURMEŠLänder:{GEN.SG, GEN.PL}

A‑NA ŠEŠ‑IA‑ma	ku‑it	kiš‑an	AŠ‑PUR	A‑NA DUMU.MUNUS‑wa	ku‑in	NAM.RAMEŠ	GU₄MEŠ	UDU⸢ḪI.A⸣	pé‑eš‑ki‑mi	nu‑wa‑mu‑kán	ŠA KUR.KURMEŠ
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 1SG.PST	Tochter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Länder {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 18′ [ḫal]‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑wa‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG LÚ.MEŠṬE₄‑ME an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑ia‑〈an〉‑zifinden:3PL.PRS nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ‑IA LÚPÍT‑ḪAL‑LI pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

[ḫal]‑ki‑iš	NU.GÁL	nu‑wa‑ta	ku‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑ni	LÚ.MEŠṬE₄‑ME	an‑da	ú‑e‑mi‑ia‑〈an〉‑zi	nu‑wa‑mu‑kán	ŠEŠ‑IA	LÚPÍT‑ḪAL‑LI	pa‑ra‑a	…
Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

A‑NA ENMEŠ	KUR‑TI‑IA‑wa	GIŠ.ḪURMEŠ	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ú‑da‑an‑du	nu‑wa	NAM.RAMEŠ	ku‑in	[GU]₄⸢MEŠ⸣	UDUḪI.A	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Land {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Aufzeichnung {(UNM)}	gegenüber entgegen-	(her)bringen 3PL.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. 20a′ nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aš‑kán‑dunehmen:3PL.IMP.IMPF nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár‑na‑wi₅‑iš‑kán‑duannektieren:3PL.IMP.IMPF [ am‑mu‑u]k‑pátich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚ.MEŠṬE₄‑ME TUP‑PÁ〈ḪI〉.A‑ia AŠ‑PURschicken:1SG.PST ap‑pé‑za‑a[t]

nu‑wa‑ra‑an‑kán	ar‑ḫa	da‑aš‑kán‑du	nu‑wa‑ra‑an	pár‑na‑wi₅‑iš‑kán‑du	…	am‑mu‑u]k‑pát	LÚ.MEŠṬE₄‑ME	TUP‑PÁ〈ḪI〉.A‑ia	AŠ‑PUR	ap‑pé‑za‑a[t]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	annektieren 3PL.IMP.IMPF		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			schicken 1SG.PST

Vs. 20b′ ⸢ŠA⸣ D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ] LÚ.MEŠṬE₄‑ME an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: KAR‑erfinden:3PL.PST

⸢ŠA⸣ D[UTU‑ŠI	…	LÚ.MEŠṬE₄‑ME	an‑da	KAR‑er
‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden 3PL.PST

Vs. 21′ (Rasur) EGIR‑pa‑⸢ma⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚPÍT‑ḪA[L‑LI‑KA ] ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST LÚṬE₄‑MU‑iaBote:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

EGIR‑pa‑⸢ma⸣	nu‑un‑tar‑aš	LÚPÍT‑ḪA[L‑LI‑KA	…	ú‑et	LÚṬE₄‑MU‑ia	Ú‑UL	ú‑et
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schnell Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Bote {(UNM)}	nicht NEG	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 22′ am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mzu‑zu‑unZuzzu:PNm.ACC.SG.C LÚKAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka]t‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: iš‑ta‑an‑ta‑itzögern:{3SG.PST, 2SG.PST}

am‑mu‑uk‑ma	a‑pád‑da‑an	EGIR‑an‑da	mzu‑zu‑un	LÚKAR‑TAP‑PU	LÚSAG	p[a‑ra‑a	…	ka]t‑⸢ta⸣	iš‑ta‑an‑ta‑it
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zuzzu PNm.ACC.SG.C	Zugtierführer {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		unten unter unter-	zögern {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 23′ mpí‑ḫa‑aš‑du‑uš‑ma ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG a‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ka‑ru‑úfrüher:ADV S[ÈD‑an‑zaWinter:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
Winter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beruhigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beruhigen:PTCP.ACC.SG.C ] NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP (Rasur)

mpí‑ḫa‑aš‑du‑uš‑ma	ku‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑ni	a‑ar‑aš	nu	ka‑ru‑ú	S[ÈD‑an‑za	…	NAM.RAMEŠ	pé‑di
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	früher ADV	Winter {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} beruhigen PTCP.NOM.SG.C Winter {ACC.SG.C, GEN.PL} beruhigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beruhigen PTCP.ACC.SG.C		Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 24′ Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ni‑ni‑in‑ku‑unheben:1SG.PST ŠEŠ‑IA LÚ.MEŠṬE₄‑ME‑KA pu‑nu‑ušfragen:2SG.IMP m[a‑a‑anwie: Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ú‑UL	nam‑ma	ni‑ni‑in‑ku‑un	ŠEŠ‑IA	LÚ.MEŠṬE₄‑ME‑KA	pu‑nu‑uš	m[a‑a‑an	…	Ú]‑⸢UL⸣	kiš‑an	Ú‑UL	INIM‑aš	…
nicht NEG	noch dann	heben 1SG.PST			fragen 2SG.IMP	wie		nicht NEG	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nicht NEG	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 25′ ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST DUMU.MUNUS‑waTochter:{(UNM)} le‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann: za‑lu‑ga‑nu‑u[š‑ke‑ši

ŠEŠ‑IA‑ma‑mu	ku‑it	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	DUMU.MUNUS‑wa	le‑e	nam‑ma	za‑lu‑ga‑nu‑u[š‑ke‑ši
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST	Tochter {(UNM)}	nicht! NEG	noch dann

Vs. 26′ am‑mu‑⸢uk⸣‑ka₄‑aš‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑la‑a‑an‑zaGedanke:LUW.D/L.PL;
(u.B.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kraftstrotzend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C DUMU.MUNUS‑za‑kánTochter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[m‑magerade:ADV

am‑mu‑⸢uk⸣‑ka₄‑aš‑kán	Ú‑UL	an‑da	ma‑la‑a‑an‑za	DUMU.MUNUS‑za‑kán	EGIR‑pa	i[m‑ma
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Gedanke LUW.D/L.PL (u.B.) {LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kraftstrotzend {NOM.SG.C, VOC.SG} Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C	Tochter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gerade ADV

Vs. 27′ ka‑ru‑úfrüher:ADV ⸢a‑ra‑an‑za⸣stehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu‑⸢uš‑ši‑kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [a]m‑[mu‑uk]‑pátich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ka‑ru‑ú	⸢a‑ra‑an‑za⸣	nu‑⸢uš‑ši‑kán⸣	[a]m‑[mu‑uk]‑pát	ku‑wa‑pí	a‑wa‑an	a[r‑ḫa
früher ADV	stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	sobald als irgendwo wo	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 28′ ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ma‑⸢a‑anwie: DUMU.MUNUS‑pátTochter:{(UNM)} Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pé‑⸢eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST ma⸣‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

ma‑a‑an‑ta	ma‑⸢a‑an	DUMU.MUNUS‑pát	Ú‑UL⸣	ku‑wa‑pí	pé‑⸢eḫ‑ḫu‑un	ma⸣‑a‑an‑ta	…
wie ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	wie	Tochter {(UNM)}	nicht NEG	sobald als irgendwo wo	geben 1SG.PST	wie ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 29′ (Rasur) ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr Ú‑U[L]nicht:NEG ⸢da⸣‑[

ki‑nu‑un‑ma	Ú‑U[L]
jetzt DEMadv=CNJctr	nicht NEG

Vs. 30′ nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÈD‑u‑an‑ziruhen:INF;
beruhigen:FNL(u).3PL.PRS GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) ú‑w[a‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

nu‑kán	ŠÀ	KUR	URUkum‑man‑ni	SÈD‑u‑an‑zi	GAM‑an‑da	ú‑w[a‑an‑zi
CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ruhen INF beruhigen FNL(u).3PL.PRS	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

DUTU‑ŠI‑mu	TI‑an‑za	e‑eš‑du	ma‑a‑na‑aš‑kán	ú‑e‑eḫ‑ta‑r[i
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u.B.) 3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} wie ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sich drehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 32′ ⸢ú⸣‑et‑makommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ma‑la‑li‑mi‑išAlalimi:PNm.NOM.SG.C UGULAAufseher:{(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} nuCONNn ⸢tu‑li?⸣‑i[a!‑anVersammlung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versammlung:D/L.SG

⸢ú⸣‑et‑ma	ma‑la‑li‑mi‑iš	UGULA	LÚSAGI.A	nu	⸢tu‑li?⸣‑i[a!‑an
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Alalimi PNm.NOM.SG.C	Aufseher {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	CONNn	Versammlung {ACC.SG.C, GEN.PL} Versammlung D/L.SG

Vs. 33′ nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DIB‑an‑du a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš‑kán	a‑pu‑u‑uš‑ša	1	URU‑LUM	DIB‑an‑du	a‑pu‑u‑uš‑ša	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34′ ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST ŠA DUMU.MUNUS‑waTochter:{GEN.SG, GEN.PL} za‑lu‑ga‑nu‑ma[rzurückhalten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠEŠ‑IA‑ma‑mu	ku‑it	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	ŠA DUMU.MUNUS‑wa	za‑lu‑ga‑nu‑ma[r
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST	Tochter {GEN.SG, GEN.PL}	zurückhalten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 35′ A‑NA NIN‑IA‑wa‑ra‑at ḫa‑at‑ra‑mimitteilen:1SG.PRS nuCONNn ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C a‑ú‑me‑n[isehen:1PL.PRS

A‑NA NIN‑IA‑wa‑ra‑at	ḫa‑at‑ra‑mi	nu	ku‑uš‑ša‑an	a‑ú‑me‑n[i
	mitteilen 1SG.PRS	CONNn	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	sehen 1PL.PRS

Vs. 36′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑pár‑ri‑ia‑i za‑lu‑ga‑nu‑mar‑razurückhalten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN nu‑un‑tar‑nu‑um‑marantreiben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

an‑da	ta‑pár‑ri‑ia‑i	za‑lu‑ga‑nu‑mar‑ra	am‑me‑el	nu‑un‑tar‑nu‑um‑mar	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		zurückhalten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	ich PPROa.1SG.GEN	antreiben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 37′ ⸢i⸣‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC za‑lu‑ga‑nu‑mizurückhalten:1SG.PRS nuCONNn nu‑un‑tar‑nu‑wa‑a[l‑lu

⸢i⸣‑ia‑an‑du	DINGIRMEŠ	nu	le‑e‑pát	za‑lu‑ga‑nu‑mi	nu	nu‑un‑tar‑nu‑wa‑a[l‑lu
machen 3PL.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	nicht! NEG=FOC	zurückhalten 1SG.PRS	CONNn

Vs. 38′ ŠEŠ‑IA‑ma‑mu‑za NIN‑tar na‑ak‑ki‑ia‑tarSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI‑ni‑pátSeele:D/L.SG.C=FOC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú?‑[ULnicht:NEG

ŠEŠ‑IA‑ma‑mu‑za	NIN‑tar	na‑ak‑ki‑ia‑tar	ZI‑ni‑pát	EGIR‑pa	Ú?‑[UL
		Schwere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Seele D/L.SG.C=FOC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

Vs. 39′ UL‑ia‑wanicht:NEG=CNJadd=QUOT ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑u‑wa‑ašmachen:VBN.GEN.SG nu‑wa‑[r]a‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑l[u‑ga‑anBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UL‑ia‑wa	ku‑it	i‑ia‑u‑wa‑aš	nu‑wa‑[r]a‑at	i‑ia	nu‑kán	ḫa‑l[u‑ga‑an
nicht NEG=CNJadd=QUOT	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen VBN.GEN.SG	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 40′ wa‑aḫ‑nu‑mi‑⸢an‑kán⸣wenden:1SG.PRS ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: na‑ak‑ki‑iš‑ma‑⸢du⸣‑zaTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [k]u‑it!welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ w]a‑aḫ‑nu‑miwenden:1SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑mi‑⸢an‑kán⸣	ku‑wa‑pí	na‑ak‑ki‑iš‑ma‑⸢du⸣‑za	[k]u‑it!	…	w]a‑aḫ‑nu‑mi
wenden 1SG.PRS	sobald als irgendwo wo	Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		wenden 1SG.PRS

Vs. 41′ [ŠEŠ]‑IA‑ma‑mu ku‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST A‑NA DUMU.MUNUS‑waTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[ṬE₄‑ME‑KI ] me‑mi‑iš‑kán‑dusprechen:3PL.IMP.IMPF

[ŠEŠ]‑IA‑ma‑mu	ku‑[i]t	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	A‑NA DUMU.MUNUS‑wa	LÚ.MEŠ[ṬE₄‑ME‑KI	…	me‑mi‑iš‑kán‑du
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST	Tochter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			sprechen 3PL.IMP.IMPF

Vs. 42′ nuCONNn A‑NA ŠEŠ‑IA ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ z]i‑la‑du‑wa‑〈wa〉in Zukunft:ADV=QUOT (Rasur) [ ]x

nu	A‑NA ŠEŠ‑IA	ku‑u‑un	me‑mi‑ia‑an	a‑pád‑da‑an	…	z]i‑la‑du‑wa‑〈wa〉	…
CONNn		dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		in Zukunft ADV=QUOT

Vs. 43′ ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv wa‑ša‑⸢i⸣ ku‑e‑ez(‑)[ ŠEŠ]‑⸢IA⸣ a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AŠ]‑PURschicken:1SG.PST

⸢GIM⸣‑an	wa‑ša‑⸢i⸣		…	ŠEŠ]‑⸢IA⸣	a‑pád‑da‑an	ḫa‑an‑da‑aš	[AŠ]‑PUR
wie CNJ wie INTadv					dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Wärme STF gemäß Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	schicken 1SG.PST

Vs. 44′ ma‑⸢a⸣‑an‑ma‑anwie: A‑NA ŠEŠ‑IA DUMU.MUNU[STochter:{(UNM)} Ú‑UL‑m]a?‑an‑tanicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ŠA ŠEŠ‑IA na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DAM!‑SÚEhefrau:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

ma‑⸢a⸣‑an‑ma‑an	A‑NA ŠEŠ‑IA	DUMU.MUNU[S	…	Ú‑UL‑m]a?‑an‑ta	ŠA ŠEŠ‑IA	na‑aš‑ma	ŠA DAM!‑SÚ	pé‑eḫ‑ḫu‑un
wie		Tochter {(UNM)}		nicht NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ehefrau {GEN.SG, GEN.PL}	geben 1SG.PST

Vs. 45′ ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠE[Š‑IA k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢MUNUS⸣‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} pí‑e‑ergeben:3PL.PST nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑e‑ek‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

ma‑an	a‑pí‑ia‑ia	ku‑it	ŠE[Š‑IA	…	k]u‑in	⸢MUNUS⸣‑an	pí‑e‑er	nu‑wa‑aš‑ši	iš‑ki‑ša	ku‑e‑ek‑ka₄
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil			welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	geben 3PL.PST	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	irgendein {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

Vs. 46′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [ ma‑a]n‑wa‑ra‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
wie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tarHerrschertum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e‑eš‑du	nu‑wa‑ra‑at	a‑pé‑e‑da‑ni‑ia	…	ma‑a]n‑wa‑ra‑at	iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tar
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd		(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} wie ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Herrschertum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 47′ MUNUS.LUGAL‑aš‑⸢za⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUGA‑RA‑DDU‑NI‑IA‑⸢AŠ⸣ [ ] URUA‑MUR‑RI‑ia da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

MUNUS.LUGAL‑aš‑⸢za⸣	ku‑i‑e‑eš	DUMU.MUNUS	KUR	URUGA‑RA‑DDU‑NI‑IA‑⸢AŠ⸣	…	URUA‑MUR‑RI‑ia	da‑aḫ‑ḫu‑un
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Tochter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}				nehmen 1SG.PST

Vs. 48′ na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG im‑⸢magerade:ADV wa⸣‑al‑li‑ia‑tarRuhm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑at‑mu	A‑NA LÚMEŠ	KUR	URUḪAT‑TI	pé‑ra‑an	Ú‑UL	im‑⸢ma	wa⸣‑al‑li‑ia‑tar	Ú‑UL	ku‑it	e‑eš‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG	gerade ADV	Ruhm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 49′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) am‑⸢mu⸣‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST (Rasur) nu‑zaCONNn=REFL (Rasur) a‑ra‑aḫ‑zé‑nu‑un ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AŠ‑ŠUM MUNUSÉ.GE₄.A da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

na‑at	am‑⸢mu⸣‑uk	i‑ia‑nu‑un	nu‑za	a‑ra‑aḫ‑zé‑nu‑un	ŠA LUGAL	GAL	DUMU.MUNUS	AŠ‑ŠUM MUNUSÉ.GE₄.A	da‑aḫ‑ḫu‑un
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	machen 1SG.PST	CONNn=REFL		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tochter {(UNM)}		nehmen 1SG.PST

Vs. 50′ nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.ABraut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mi‑iš‑ri‑wa‑an‑dahell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
glänzend: ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

nu	ma‑a‑an	A‑NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A	ku‑wa‑pí	a‑pé‑el	LÚṬE₄‑MU	EGIR‑an‑da	mi‑iš‑ri‑wa‑an‑da	ú‑wa‑an‑zi
CONNn	wie	Braut {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sobald als irgendwo wo	er DEM2/3.GEN.SG	Bote {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hell {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} glänzend	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 51′ ⸢na⸣‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Š[A] ŠEŠBruderschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
als Bruder behandeln:{GEN.SG, GEN.PL};
Bruder:{GEN.SG, GEN.PL} NIN‑TI EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ⸢im⸣‑magerade:ADV wa‑al‑li‑ia‑tarRuhm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢na⸣‑aš‑ma‑aš‑ši	Š[A] ŠEŠ	NIN‑TI	EGIR‑an‑da	ú‑ez‑zi	na‑⸢at⸣	Ú‑UL	⸢im⸣‑ma	wa‑al‑li‑ia‑tar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Bruderschaft {GEN.SG, GEN.PL} als Bruder behandeln {GEN.SG, GEN.PL} Bruder {GEN.SG, GEN.PL}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	gerade ADV	Ruhm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 52′ nu‑⸢mu⸣‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM‑niName:D/L.SG ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

nu‑⸢mu⸣‑kán	ŠÀ	KUR	URUḪAT‑TI	MUNUS‑TUM	NU.GÁL	e‑eš‑ta	Ú‑UL‑at	ŠUM‑ni	ḫa‑an‑da‑aš	i‑ia‑nu‑un
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Name D/L.SG	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Wärme STF gemäß Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	machen 1SG.PST

Vs. 53′ A‑NA ŠEŠ‑IA MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV e‑[eš]‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ŠEŠ‑IA‑ma‑at‑kán Ú‑ULnicht:NEG am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ŠEŠ‑an‑niBruderschaft:D/L.SG NIN‑ni

A‑NA ŠEŠ‑IA	MUNUS‑TUM	Ú‑UL	im‑ma	e‑[eš]‑ta	ŠEŠ‑IA‑ma‑at‑kán	Ú‑UL	am‑me‑el	ŠEŠ‑an‑ni	NIN‑ni
	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nicht NEG	gerade ADV	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}		nicht NEG	ich PPROa.1SG.GEN	Bruderschaft D/L.SG

Vs. 54′ na‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑an‑niSchwere:D/L.SG i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: i‑ia‑at‑iamachen:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ im‑magerade:ADV

na‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑an‑ni	i‑ia‑at	na‑at	ma‑a‑an	i‑ia‑at‑ia	na‑at‑kán	A‑NA LUGAL	KUR	URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ	im‑ma
Schwere D/L.SG	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	machen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gerade ADV

Vs. 55′ ḫa‑an‑da‑an‑⸢zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú⸣‑UL‑zanicht:NEG=REFL ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} MUNUS‑an‑ni da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑anwie: te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ‑wa!

ḫa‑an‑da‑an‑⸢za	Ú⸣‑UL‑za	ŠA LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪAT‑TI	LUGAL	KALA.GA	DUMU.MUNUS	MUNUS‑an‑ni	da‑a‑aš	ma‑a‑an	te‑ši	LUGAL	KUR	URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ‑wa!
ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht NEG=REFL	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Starker {(UNM)} stark {(UNM)}	Tochter {(UNM)}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	wie	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 56′ Ú‑ULnicht:NEG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL ŠEŠ‑IA KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ Ú‑ULnicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku‑e‑da‑ni‑ia‑atwelcher:REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑li‑iš‑niAnwachsen:D/L.SG

Ú‑UL	LUGAL	[G]AL	nu‑za	ŠEŠ‑IA	KUR	URUKAR‑DDU‑NI‑IA‑AŠ	Ú‑UL	I‑DE	ku‑e‑da‑ni‑ia‑at	i‑li‑iš‑ni
nicht NEG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	CONNn=REFL		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		nicht NEG	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	welcher REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Anwachsen D/L.SG

Vs. 57′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA SAG.DU‑IAKopf:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn MUNUSLUGAL GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR‑iaIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} i‑ia‑[a]tmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑at	i‑ia‑at‑ta	ku‑iš	DINGIR‑LUM	ŠA SAG.DU‑IA	nu	MUNUSLUGAL	GIM‑an	DUTU	URUPÚ‑na	D10	Dḫé‑pát	DIŠTAR‑ia	i‑ia‑[a]t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Kopf {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn		wie CNJ wie INTadv	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 58′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IT‑TI ŠEŠ‑KA ḫa‑an‑da‑etordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS nu‑zaCONNn=REFL DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST nuCONNn am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN an‑⸢na‑a‑an⸣Mutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑mu	IT‑TI ŠEŠ‑KA	ḫa‑an‑da‑et	nu‑za	DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	DÙ‑nu‑un	nu	am‑me‑el	an‑⸢na‑a‑an⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF zur Stirn gehörig INS	CONNn=REFL	Sohn {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	machen 1SG.PST	CONNn	ich PPROa.1SG.GEN	Mutter {ACC.SG.C, GEN.PL} unter annan DN.ACC.SG.C Anna PNf.ACC.SG.C Anna PNm.ACC.SG.C annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 59′ ⸢ti⸣‑iš‑ša‑a‑anmodellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bereit:;
Te/inu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈URU〉ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF ŠEŠ‑IA‑ia‑an ša‑⸢ak⸣‑tiwissen:2SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

⸢ti⸣‑iš‑ša‑a‑an	LÚMEŠ	〈URU〉ḪAT‑TI	me‑mi‑iš‑kán‑zi	ŠEŠ‑IA‑ia‑an	ša‑⸢ak⸣‑ti	nam‑ma‑kán	ŠÀ	É‑TI	ku‑wa‑pí	ú‑wa‑nu‑un
modellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bereit Te/inu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sprechen 3PL.PRS.IMPF		wissen 2SG.PRS	noch dann	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sobald als irgendwo wo	kommen 1SG.PST

Vs. 60′ [DU]MU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú‑e‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST nu‑m[u‑za‑ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ŠU‑iHand:D/L.SG ḫa‑a‑ši‑er na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[DU]MU.MUNUSMEŠ	LUGAL	ku‑i‑e‑eš	ŠÀ	É‑TI	ú‑e‑mi‑ia‑nu‑un	nu‑m[u‑za‑ká]n	ŠU‑i	ḫa‑a‑ši‑er	na‑aš‑za	am‑mu‑uk
Tochter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	finden 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Hand D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 61′ [šal‑la‑nu‑n]u‑ungroß machen:1SG.PST ⸢ka⸣‑ru‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑ešöffnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zeugen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ú]‑e‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[šal‑la‑nu‑n]u‑un	⸢ka⸣‑ru‑ú‑ma	ku‑i‑e‑eš	ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑eš	[ú]‑e‑mi‑ia‑nu‑un	nu	a‑pu‑u‑uš‑ša
groß machen 1SG.PST	früher ADV=CNJctr	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	finden 1SG.PST	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 62′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} i‑ia‑n[u‑u]nmachen:1SG.PST nuCONNn am‑me‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ŠA SAG.DU‑IAKopf:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	n]a‑aš	ENMEŠ	KARAŠḪI.A	i‑ia‑n[u‑u]n	nu	am‑me‑el‑la	ŠA SAG.DU‑IA	DINGIR‑LUM
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	machen 1SG.PST	CONNn	ich PPROa.1SG.GEN=CNJadd	Kopf {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. 63′ [ ]x‑ad‑du nuCONNn A‑NA ŠEŠ‑IA ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nu‑uš‑⸢ši⸣‑[ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} an‑na‑a‑anMutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ti⸣‑iš‑ša‑⸢a‑an⸣modellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bereit:;
Te/inu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nu	A‑NA ŠEŠ‑IA	ku‑in	DUMU.MUNUS	pé‑eḫ‑ḫi	nu‑uš‑⸢ši⸣‑[ká]n	ŠA MUNUS.LUGAL	an‑na‑a‑an	⸢ti⸣‑iš‑ša‑⸢a‑an⸣
		CONNn		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Tochter {(UNM)}	geben 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	Mutter {ACC.SG.C, GEN.PL} unter annan DN.ACC.SG.C Anna PNf.ACC.SG.C Anna PNm.ACC.SG.C annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	modellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bereit Te/inu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 64′ [ ] GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑ma‑an‑kán‑dubinden:3PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} AQ‑BIsagen:1SG.PST ŠEŠMEŠ‑ŠÚ‑NU‑wa‑aš‑ši EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	GAM	ḫa‑ma‑an‑kán‑du	nu	MUNUS.LUGAL	a‑pád‑da‑ia	AQ‑BI	ŠEŠMEŠ‑ŠÚ‑NU‑wa‑aš‑ši	EGIR‑an‑da
	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	binden 3PL.IMP	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	sagen 1SG.PST		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 65′ [ti‑ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑an‑⸢ma‑at⸣wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA ŠEŠ‑IA ULnicht:NEG ⸢ZI⸣‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} nuCONNn A‑NA ŠEŠ‑IA ZI‑⸢ni⸣Seele:D/L.SG.C lu‑〈um〉‑pa‑aš‑tén DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Ende Vs.

[ti‑ia‑an‑z]i	ma‑a‑an‑⸢ma‑at⸣	A‑NA ŠEŠ‑IA	UL	⸢ZI⸣‑za	nu	A‑NA ŠEŠ‑IA	ZI‑⸢ni⸣	lu‑〈um〉‑pa‑aš‑tén	DÙ‑mi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		nicht NEG	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	CONNn		Seele D/L.SG.C		machen 1SG.PRS

Rs. 1 ŠEŠ‑IA‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST GIM‑an‑wa‑muwie:CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [p]é‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ku‑i‑ewelcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ZI‑niSeele:D/L.SG.C

ŠEŠ‑IA‑ma‑mu	ku‑it	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	GIM‑an‑wa‑mu	DUMU.MUNUS	pa‑ra‑a	[p]é‑eš‑ti	nu‑wa‑ták‑kán	A‑WA‑TEMEŠ	ku‑i‑e	ZI‑ni
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST	wie CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} wie INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Tochter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Wort {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Seele D/L.SG.C

nu‑wa‑ra‑at‑mu	ma‑a‑an	ḫa‑at‑ra‑a‑ši‑ia	nu‑wa‑ra‑at‑mu	a‑pí‑[i]a	ŠU‑PUR	nu	a‑pa‑a‑aš	me‑mi‑ia‑aš	i‑wa‑ar	[ŠE]Š‑IA
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	wie	(Fleisch- oder Körperteil) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	schicken 2SG.IMP	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

Rs. 3 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUA‑MUR‑RI ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑mi‑at‑tasich nähern:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
sich nähern:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (Rasur) nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUS.LUGAL	ku‑it	I‑NA KUR	URUA‑MUR‑RI	ú‑ez‑zi	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑mi‑at‑ta	nu‑kán	A‑NA MUNUS.LUGAL
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	sich nähern 1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} sich nähern 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=OBPk	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑i‑e	A‑WA‑TEMEŠ	ZI‑ni	na‑at	A‑NA ŠEŠ‑IA	a‑pé‑ez‑za	ḫa‑at‑ra‑a‑mi	ŠEŠ‑IA‑ma‑at‑za	UL	mar‑ki‑ši	ma‑la‑ši‑⸢at‑za⸣
welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Wort {(UNM)}	Seele D/L.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	mitteilen 1SG.PRS		nicht NEG		Gedanke {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Mala {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Mala {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} billigen 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. 5 GIM‑an‑na‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA ŠEŠ‑IA DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ÚR‑šiKörperteil:FNL(š).D/L.SG;
Körperteil:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} INIMMEŠWort:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢a⸣‑pí‑ia‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

GIM‑an‑na‑kán	A‑NA ŠEŠ‑IA	DUMU.MUNUS	ÚR‑ši	a‑ri	nu‑za‑⸢kán⸣	ke‑e	INIMMEŠ	MUNUS.LUGAL	⸢a⸣‑pí‑ia‑⸢ia⸣
wie CNJ wie INTadv		Tochter {(UNM)}	Körperteil FNL(š).D/L.SG Körperteil {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL=OBPk	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. 6 GAM‑RA‑TI

GAM‑RA‑TI

Rs. 7 ŠEŠ‑IA‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST NIN‑IA‑wa‑mu IŠ‑PURschicken:3SG.PST DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKAR‑DU‑NI‑IA‑AŠ‑*wa* ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUM[I]‑IṢ‑RI‑I

ŠEŠ‑IA‑mu	ku‑it	kiš‑an	TÀŠ‑PUR	NIN‑IA‑wa‑mu	IŠ‑PUR	DUMU.MUNUS	KUR	URUKAR‑DU‑NI‑IA‑AŠ‑wa	ku‑iš	KUR	URUM[I]‑IṢ‑RI‑I
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 2SG.PST		schicken 3SG.PST	Tochter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Rs. 8 [p]í‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv LÚ.MEŠṬE₄‑ME EGIR‑[an]‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑ergehen:3PL.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑⸢TU⸣ IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{ABL, INS} a‑ra‑an‑ta‑atstehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP

[p]í‑ia‑an‑za	e‑eš‑ta	nu‑wa‑aš‑ši	GIM‑an	LÚ.MEŠṬE₄‑ME	EGIR‑[an]‑⸢da⸣	pa‑a‑er	nu‑wa‑ra‑at	EGIR‑pa	IŠ‑⸢TU⸣ IKU	a‑ra‑an‑ta‑at
geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wie CNJ wie INTadv		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {ABL, INS}	stehen 3PL.PST.MP erheben 3PL.PST.MP

Rs. 9 [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKAR‑DDU‑NI‑[I]A‑〈AŠ〉 m.DEN.LÍL‑EN‑UNMEŠ (Rasur) me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[nu‑m]u	ku‑u‑un	me‑mi‑ia‑an	LÚṬE₄‑MU	LUGAL	KUR	URUKAR‑DDU‑NI‑[I]A‑〈AŠ〉	m.DEN.LÍL‑EN‑UNMEŠ	me‑mi‑iš‑ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Bote {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}			sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 10 [am‑mu‑u]k‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AŠ‑MI ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: A‑NA ŠEŠ‑IA Ú‑ULnicht:NEG AŠ‑PURschicken:1SG.PST ki‑nu‑un‑ma‑mu‑zajetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ‑IA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ki‑ia‑atunterbleiben:3SG.PST.MP;
ablehnen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ablehnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[am‑mu‑u]k‑ma	me‑mi‑ia‑an	ku‑it	AŠ‑MI	ma‑a‑na‑an	A‑NA ŠEŠ‑IA	Ú‑UL	AŠ‑PUR	ki‑nu‑un‑ma‑mu‑za	ŠEŠ‑IA	ku‑it	mar‑ki‑ia‑at
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie		nicht NEG	schicken 1SG.PST	jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unterbleiben 3SG.PST.MP ablehnen {2SG.PST, 3SG.PST} teilen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ablehnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 11 [n]a‑[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: i‑ia‑mimachen:1SG.PRS A‑NA ŠEŠ‑IA ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ZI‑[niSeele:D/L.SG.C 𒑱l]u‑um‑pa‑aš‑ti‑iš(Kummer):LUW||HITT.NOM.SG.C am‑mu‑uk‑ma‑anich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A‑NA ŠEŠ‑IA ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

[n]a‑[a]t	Ú‑UL	nam‑ma	i‑ia‑mi	A‑NA ŠEŠ‑IA	ku‑iš	ZI‑[ni	𒑱l]u‑um‑pa‑aš‑ti‑iš	am‑mu‑uk‑ma‑an	A‑NA ŠEŠ‑IA	UL	nam‑ma	i‑ia‑mi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	noch dann	machen 1SG.PRS		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Seele D/L.SG.C	(Kummer) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		nicht NEG	noch dann	machen 1SG.PRS

Rs. 12 [m]a‑⸢a⸣‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A‑NA ŠEŠ‑⸢IA⸣ 𒑱lu‑um‑[pa‑aš‑ti‑i]n(Kummer):LUW||HITT.ACC.SG.C a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DÙ‑mimachen:1SG.PRS ka‑ru‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[m]a‑⸢a⸣‑an	Ú‑UL	ku‑it	I‑DE	nu	A‑NA ŠEŠ‑⸢IA⸣	𒑱lu‑um‑[pa‑aš‑ti‑i]n	a‑pu‑u‑un	DÙ‑mi	ka‑ru‑ú‑ma	ku‑it	I‑DE
wie	nicht NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn		(Kummer) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	machen 1SG.PRS	früher ADV=CNJctr	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 13 ⸢nuCONNn A‑NA⸣ ŠEŠ‑IA 𒑱lu‑um‑pa‑aš‑ti‑in(Kummer):LUW||HITT.ACC.SG.C Ú‑⸢UL⸣‑pátnicht:NEG=FOC i‑i[a‑mimachen:1SG.PRS ki‑nu‑n]a‑iajetzt:ADV=CNJadd I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku‑it‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUMI‑IṢ‑RI KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

⸢nu	A‑NA⸣ ŠEŠ‑IA	𒑱lu‑um‑pa‑aš‑ti‑in	Ú‑⸢UL⸣‑pát	i‑i[a‑mi	ki‑nu‑n]a‑ia	I‑DE	ku‑it‑za	KUR	URUMI‑IṢ‑RI	KUR	URUḪA‑AT‑TI‑ia
CONNn		(Kummer) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	nicht NEG=FOC	machen 1SG.PRS	jetzt ADV=CNJadd	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. 14 1‑ENein:QUANcar KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ma‑a‑an‑mawie: A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMI‑IṢ‑R[I ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

1‑EN	KUR‑TUM	ki‑ša‑ri	ma‑a‑an‑ma	A‑NA KUR	URUMI‑IṢ‑R[I	…	⸢Ú⸣‑UL	iš‑ḫi‑ú‑ul	nu	MUNUS.LUGAL	a‑pád‑da‑ia	I‑DE
ein QUANcar	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	wie	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			nicht NEG	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 15 GIM‑atwie:CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DUGUD‑niSchwere:D/L.SG ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Wärme:STF;
gemäß:;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i‑i[a‑mimachen:1SG.PRS nu‑mu‑ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢ke⸣‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ⸢pé‑di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIM‑at	am‑me‑el	DUGUD‑ni	ḫa‑an‑da‑aš	i‑i[a‑mi	nu‑mu‑ká]n	DINGIR‑LUM	ku‑iš	⸢ke⸣‑e‑da‑ni	⸢pé‑di⸣	ti‑it‑ta‑nu‑ut
wie CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ich PPROa.1SG.GEN	Schwere D/L.SG	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Wärme STF gemäß Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	machen 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser DEM1.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 16 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ši‑wa‑ri‑ia‑[et ki‑nu‑na‑ták]‑⸢kán⸣jetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} aš‑⸢šu‑la⸣‑anGüte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ši‑wa‑ri‑ia‑⸢et⸣

nu‑mu‑kán	Ú‑UL	ku‑it‑ki	ši‑wa‑ri‑ia‑[et	ki‑nu‑na‑ták]‑⸢kán⸣	aš‑⸢šu‑la⸣‑an	Ú‑UL	ši‑wa‑ri‑ia‑⸢et⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		jetzt ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Güte {ACC.SG.C, GEN.PL} Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG

Rs. 17 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} LÚḪA‑TÁ‑NUVerschwägerter:{(UNM)} DUMU.[MUNUSTochter:{(UNM)}

nu‑mu‑za	LÚḪA‑TÁ‑NU	DUMU.[MUNUS
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	Verschwägerter {(UNM)}	Tochter {(UNM)}

Rs. 18 ŠEŠ‑IA‑ma‑za ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: x[ ] x‑ḫa‑x [

ŠEŠ‑IA‑ma‑za	ku‑it‑ma‑an		…		…
	während eine Zeitlang

Rs. 19 na‑ak‑ki‑iaTote(ngeist):{D/L.SG, ALL};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑ri‑iš‑[

na‑ak‑ki‑ia
Tote(ngeist) {D/L.SG, ALL} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP wichtig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 20 nu‑mu‑⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

nu‑mu‑⸢kán⸣	a‑pu‑u‑uš‑ša
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 21 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMUMEŠ‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑i‑[e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu‑mu‑kán	DUMUMEŠ‑IA	ku‑i‑[e‑eš
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 22 am‑me‑el‑⸢la⸣‑mu‑kánich:PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} [

Textende

am‑me‑el‑⸢la⸣‑mu‑kán	…
ich PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 21.38 (CTH 176) [by TLHdig]

KUB 21.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)